1 00:01:04,690 --> 00:01:06,024 Kom op, dat is genoeg. 2 00:01:08,902 --> 00:01:10,112 Heb je geslapen? 3 00:01:10,737 --> 00:01:11,863 Niet echt. 4 00:01:12,406 --> 00:01:13,657 Heb ik je uit je slaap gehouden? 5 00:01:15,325 --> 00:01:16,618 Nee, het is storm. 6 00:01:18,328 --> 00:01:19,746 Heb je iets veranderd? 7 00:01:19,830 --> 00:01:21,582 Ik heb de bladeren gebakken. 8 00:01:22,791 --> 00:01:25,085 Ik zag Sydney het een keer doen, dus... 9 00:01:30,340 --> 00:01:32,551 - Deze keer is het anders. - Ik weet. 10 00:01:33,802 --> 00:01:37,764 Ik wil dat gewoon niet nog een keer meemaken. 11 00:01:39,099 --> 00:01:41,643 Ook niet dat Louie mij in deze toestand weer zou zien. 12 00:01:41,727 --> 00:01:43,520 Denk eens aan wat we hebben bereikt. 13 00:01:44,646 --> 00:01:45,814 Wij zijn geëvolueerd. 14 00:01:47,316 --> 00:01:50,736 Denk na over alles wat je hebt geleerd, op je nieuwe vaardigheden. 15 00:01:52,279 --> 00:01:54,614 Je kunt gaan waar je wilt, lieverd. 16 00:01:55,907 --> 00:01:58,327 En nu beheer ik een heel gebouw. 17 00:01:59,202 --> 00:02:01,330 Ik heb spaargeld. 18 00:02:03,040 --> 00:02:05,375 Rechts? En Louie gaat de middelbare school afmaken... 19 00:02:05,459 --> 00:02:07,961 Ja, maar nu hou ik van wat ik doe. 20 00:02:10,088 --> 00:02:12,549 Als we aan alle beroepen denken 21 00:02:12,633 --> 00:02:15,344 en aan alle collega's dat we konden hebben... 22 00:02:16,595 --> 00:02:19,973 Heb een baan waar we net zoveel van houden als onze collega’s… 23 00:02:20,057 --> 00:02:21,266 Dat was de grote prijs. 24 00:02:25,354 --> 00:02:26,605 Het was een prachtige reis. 25 00:02:29,566 --> 00:02:31,485 - Het is nog niet voorbij. - Het is waar. 26 00:02:33,570 --> 00:02:36,490 - We vinden wel een oplossing. - Ja. 27 00:02:42,037 --> 00:02:43,246 Je moet wakker worden. 28 00:03:09,815 --> 00:03:13,026 {\an8}Cook County is overstromingsalarm… 29 00:03:13,110 --> 00:03:14,111 {\an8}Gewelddadige regen… 30 00:03:14,194 --> 00:03:19,241 {\an8}- Van noord naar zuid, alvorens uit te breiden naar… - Een oprukkend regenfront… 31 00:03:19,324 --> 00:03:21,159 {\an8}Een maand regen op één dag. 32 00:03:21,243 --> 00:03:23,453 {\an8}Blijf zoveel mogelijk thuis… 33 00:03:23,537 --> 00:03:25,997 {\an8}Hevige regen, rood aangegeven. 34 00:03:26,081 --> 00:03:28,959 {\an8}De wind neemt toe in de hele regio. 35 00:03:29,042 --> 00:03:31,253 Het regent al uren in de stad. 36 00:03:31,336 --> 00:03:33,255 We worden geconfronteerd met een echte zondvloed. 37 00:03:48,103 --> 00:03:50,105 GEEN GELD TER PLAATSE 38 00:04:23,889 --> 00:04:25,015 Niemand houdt van je. 39 00:04:26,641 --> 00:04:27,934 Iedereen haat je. 40 00:04:29,311 --> 00:04:30,395 Je gaat verliezen. 41 00:04:32,189 --> 00:04:33,857 Glimlach, klootzak. 42 00:04:52,793 --> 00:04:54,211 Verdomme, dit gaat werken. 43 00:05:05,388 --> 00:05:08,433 - Hoi. De reserveringsapp is buiten gebruik. - Hallo. 44 00:05:08,517 --> 00:05:10,060 Onze app? 45 00:05:10,143 --> 00:05:12,687 Het gehele reserveringssysteem. 46 00:05:12,771 --> 00:05:15,148 Verdomme. Ik ben er meteen. 47 00:05:20,070 --> 00:05:21,071 Jas. 48 00:05:23,573 --> 00:05:24,908 Vliegen. 49 00:05:26,868 --> 00:05:28,078 Dashboard. 50 00:05:29,788 --> 00:05:31,414 Nee, ik word er echt rustig van. 51 00:05:34,417 --> 00:05:36,670 Kan ik vanavond komen kijken? hoe laat? 52 00:05:36,753 --> 00:05:37,879 19.30 uur? Alleen ik? 53 00:06:11,454 --> 00:06:13,456 - Koekoek. Tussen. - Koekoek. 54 00:06:13,540 --> 00:06:14,666 Kom snel binnen. 55 00:06:14,749 --> 00:06:15,917 Ik heb het. 56 00:06:16,001 --> 00:06:18,128 - BEDANKT. - Het begint te wegen. 57 00:06:19,504 --> 00:06:23,341 Goed. Mam, wil je beloven normaal te zijn? 58 00:06:23,425 --> 00:06:24,968 Ja natuurlijk. 59 00:06:25,051 --> 00:06:26,511 Wees ontspannen. 60 00:06:26,595 --> 00:06:27,637 Ik ben ontspannen. 61 00:06:29,598 --> 00:06:32,434 - Wat is er met jou? - Niets. Ik ben gewoon blij. 62 00:06:32,517 --> 00:06:34,644 - Ik ben blij. Ga je gang. - Oké. 63 00:06:34,728 --> 00:06:38,982 - Ik zal op je letten, oké? - Geen zorgen. Begrepen. 64 00:06:39,065 --> 00:06:41,943 Ik hou van je, Sofie. Veel plezier met oma. 65 00:06:42,027 --> 00:06:45,405 Maak je daar geen zorgen over. 66 00:06:45,488 --> 00:06:47,616 Je gaat toch niets raars doen? 67 00:06:49,242 --> 00:06:50,452 Helemaal niets. 68 00:07:29,074 --> 00:07:30,075 Verdomd. 69 00:07:30,158 --> 00:07:31,785 - Gaat het, man? - Uitstel. 70 00:07:32,994 --> 00:07:34,996 Het viert zijn titel van de beste opkomende chef-kok. 71 00:07:35,080 --> 00:07:36,873 Deze dag moet perfect zijn. 72 00:07:38,249 --> 00:07:41,878 Dus hier is de beroemde McGriddle. 73 00:07:41,961 --> 00:07:43,463 Is dit je eerste? 74 00:08:13,702 --> 00:08:16,579 Ik zweer het je, ze kwam uit het niets. 75 00:08:17,455 --> 00:08:18,957 Dat is niet wat ze zegt. 76 00:08:31,136 --> 00:08:33,596 - Ik zou het walgelijk vinden. - Dat kan niet. 77 00:08:33,680 --> 00:08:34,973 Maar het is ongelooflijk. 78 00:08:35,056 --> 00:08:38,852 Welke tijd of plaats dan ook, 79 00:08:38,935 --> 00:08:41,187 Dit spul smaakt nog steeds hetzelfde. 80 00:08:41,271 --> 00:08:45,567 Serieus, McDonald verdient het een Michelin-ster vanwege de consistentie. 81 00:08:45,650 --> 00:08:47,986 U moet hen schrijven en hen vertellen: 82 00:08:48,069 --> 00:08:51,197 ‘Ik ken een restaurant die een ster verdient." 83 00:08:51,281 --> 00:08:53,199 'Het heet McDonald's. Het is de omweg waard.' 84 00:08:56,036 --> 00:08:57,787 - Ja. - Hallo partner. 85 00:08:57,871 --> 00:08:59,247 Ik heb haast. 86 00:08:59,330 --> 00:09:02,459 Luister, de gootsteen maakt geluid super raar, en... 87 00:09:02,542 --> 00:09:04,461 Ik heb een klein ongelukje gehad. 88 00:09:04,544 --> 00:09:07,088 - Wacht, wat? - Het is bijna niets. 89 00:09:07,172 --> 00:09:09,883 Heb je iets nodig? 90 00:09:09,966 --> 00:09:12,260 - Wil je... - Nee, maak je geen zorgen. Vertel het me. 91 00:09:12,343 --> 00:09:14,345 - …dat ik mijn vader bel? - Nee. 92 00:09:14,429 --> 00:09:16,681 Bel je vader niet. Het lukt mij. 93 00:09:20,810 --> 00:09:24,481 Gelooft u dat wat wij doen, is dit waanzin? 94 00:09:27,025 --> 00:09:29,861 Echt niet. 95 00:09:32,197 --> 00:09:34,574 Ik ben bang dat we dat niet hebben dezelfde definitie... 96 00:09:36,117 --> 00:09:37,368 van het woord ‘waanzin’. 97 00:09:37,869 --> 00:09:40,955 Ik zal er snel zijn. Bedankt, chef-kok Syd. 98 00:09:42,707 --> 00:09:44,250 {\an8}Frank - Tiffany's man 99 00:09:44,334 --> 00:09:46,169 GEFELICITEERD! KUSSEN, CHARLIE!!! 100 00:09:46,252 --> 00:09:47,754 DE BESTE OPKOMENDE CHEFS 101 00:09:49,005 --> 00:09:51,883 Doe rustig aan met de uitroeptekens, verdomme. 102 00:10:29,295 --> 00:10:30,421 Dat zegt mij iets. 103 00:10:30,922 --> 00:10:33,091 Ik probeer de scheuren te verbergen. 104 00:10:33,591 --> 00:10:35,051 Het is een geweldig idee. 105 00:10:36,469 --> 00:10:37,929 Er ontbreekt slechts één citaat. 106 00:10:39,973 --> 00:10:42,350 {\an8}Om ECHT te koken, moet je durven 107 00:10:42,433 --> 00:10:46,813 De oplossing is franchise, schat! 108 00:10:46,896 --> 00:10:49,149 Herhaal dit woord en ik sla je op je lul. 109 00:10:49,232 --> 00:10:51,693 Ik maak geen grapje! Ik ga je lul slaan! 110 00:10:51,776 --> 00:10:57,115 Luister naar mij: je wilt er vanaf een restaurant van 700 m2, 111 00:10:57,198 --> 00:10:59,492 terwijl niemand wil een verdomd restaurant. 112 00:10:59,576 --> 00:11:02,829 Ik weet het, omdat daar een restaurant te koop is 113 00:11:02,912 --> 00:11:04,747 en nog eentje daar. 114 00:11:04,831 --> 00:11:07,792 - Hoeveel kost de grond? - Het maakt ons niet uit! 115 00:11:07,876 --> 00:11:10,670 Niet als ik van plan ben het restaurant te vernietigen. 116 00:11:10,753 --> 00:11:13,798 Wij zullen het moeten beseffen er is een veldstudie uitgevoerd. 117 00:11:13,882 --> 00:11:16,301 Gelukkig ken ik iemand 118 00:11:16,384 --> 00:11:18,386 - wie kan ons helpen. - WHO? 119 00:11:18,469 --> 00:11:19,804 Kaas. 120 00:11:24,517 --> 00:11:26,144 Ik heb dorst. Wil je frisdrank? 121 00:11:26,227 --> 00:11:28,730 Nee, idioot, Ik wil geen verdomde frisdrank! 122 00:11:30,732 --> 00:11:33,067 - Verdorie, ik droom. - Wat is er aan de hand? 123 00:11:33,151 --> 00:11:37,655 Deze man is een robot die alleen goed is in het pijpen van pikken. 124 00:11:38,239 --> 00:11:42,619 Waarom hebben we het doorgeefluik zo geplaatst? 125 00:11:43,119 --> 00:11:46,998 Met de achterkant naar voren gericht. Het is een beetje... 126 00:11:47,498 --> 00:11:48,499 Zie je? 127 00:11:49,000 --> 00:11:50,043 Ja, het is… 128 00:11:51,961 --> 00:11:54,631 Goede vraag. 129 00:11:55,298 --> 00:11:56,341 Hoe is het ? 130 00:11:56,424 --> 00:11:58,468 Nee, het is niet oké. 131 00:11:58,551 --> 00:12:00,303 Ik ook niet. Het is niet oké. 132 00:12:01,262 --> 00:12:02,263 Jij eerst. 133 00:12:03,389 --> 00:12:05,141 Ik werd bedrogen. 134 00:12:05,892 --> 00:12:06,893 ik deed... 135 00:12:07,393 --> 00:12:08,811 een slechte deal. 136 00:12:09,562 --> 00:12:14,651 En het eindigde door mij goed te neuken. 137 00:12:15,985 --> 00:12:19,697 - Hoeveel heb je verloren? - Ongeveer driekwart van mijn geld. 138 00:12:21,199 --> 00:12:22,325 Het spijt me. 139 00:12:22,992 --> 00:12:25,536 Weet je, dit partnerschapsverhaal... 140 00:12:26,704 --> 00:12:30,333 Wij mochten dit houden tussen ons voor een tijdje? 141 00:12:30,959 --> 00:12:32,752 Wij zullen het op het juiste moment bekendmaken. 142 00:12:32,835 --> 00:12:35,922 Ja, ik zei hetzelfde tegen mezelf. 143 00:12:36,005 --> 00:12:37,006 Cool, des te beter. 144 00:12:39,050 --> 00:12:40,802 Het ruikt lekker. 145 00:12:41,302 --> 00:12:43,137 Korte ribben van Coca-Cola. 146 00:12:43,846 --> 00:12:45,306 Een geweldige klassieker. 147 00:12:47,267 --> 00:12:49,727 Onbekend nummer 148 00:12:52,647 --> 00:12:55,191 Ik wou dat ik het lef had om mijn oproepen te negeren. 149 00:12:55,275 --> 00:12:56,943 Ik zou het geen lef willen noemen. 150 00:12:57,026 --> 00:12:58,278 Hoe dan? 151 00:12:59,404 --> 00:13:00,655 Integendeel. 152 00:13:03,950 --> 00:13:05,493 Mooi horloge. 153 00:13:05,576 --> 00:13:07,370 Mijn broer gaf het aan mij. 154 00:13:07,453 --> 00:13:08,454 Oh ja? 155 00:13:08,538 --> 00:13:11,332 Het is het enige die hij mij ooit heeft gegeven. 156 00:13:11,916 --> 00:13:14,544 Dat was ongeveer 35 jaar geleden. 157 00:13:15,169 --> 00:13:17,880 Voor één keer, hij moet veel geld hebben gehad. 158 00:13:18,715 --> 00:13:19,799 Nou ja, in het kort… 159 00:13:21,384 --> 00:13:22,719 Ik heb er meer dan die. 160 00:13:23,970 --> 00:13:25,555 En je andere horloges? 161 00:13:25,638 --> 00:13:27,640 Ik heb ze gisteren allemaal verkocht. 162 00:13:32,562 --> 00:13:33,938 Ik wil helpen. 163 00:13:38,109 --> 00:13:39,360 Als je iets nodig hebt... 164 00:13:41,404 --> 00:13:42,613 aarzel niet. 165 00:13:44,991 --> 00:13:45,992 Ik ben hier. 166 00:13:48,494 --> 00:13:51,831 We moeten de operatie stopzetten. We laten onszelf bloeden. 167 00:13:51,914 --> 00:13:57,086 - Het is een verdomd circus dat je hebt. - We gaan niet stoppen. Zo is het. 168 00:13:57,170 --> 00:14:01,340 Richard, ik ga verkopen dit verdomde restaurant voor de eerste bezoeker. 169 00:14:01,424 --> 00:14:03,176 En ik ga je niet tegenhouden. 170 00:14:03,968 --> 00:14:05,595 Maar we gaan niet stoppen. 171 00:14:05,678 --> 00:14:08,264 Doe wat je moet doen. We zullen zien. 172 00:14:08,347 --> 00:14:11,184 Serieus, voor jou, Is dat geen route? 173 00:14:11,267 --> 00:14:12,935 Ik ga niet opgeven. 174 00:14:13,019 --> 00:14:18,066 Meestal, als we een discussie hebben, het gaat over toiletten. 175 00:14:19,859 --> 00:14:21,319 Deze keer is het anders. 176 00:14:23,196 --> 00:14:24,238 Waarin? 177 00:14:25,990 --> 00:14:27,658 Deze keer zal ik je helpen. 178 00:14:41,464 --> 00:14:44,133 - Goedemorgen. - Goedemorgen. Heeft u uw been bezeerd? 179 00:14:44,217 --> 00:14:45,218 Bij de tandarts. 180 00:14:45,301 --> 00:14:47,470 - Wat ? - Ik moet met Carmen praten. 181 00:14:47,553 --> 00:14:49,013 Hij is net vertrokken. 182 00:14:53,810 --> 00:14:55,728 Moet ik de kluisjes schoonmaken? 183 00:14:56,312 --> 00:14:57,772 Nee, waarom? 184 00:14:57,855 --> 00:14:59,941 Het is de laatste dag. 185 00:15:00,024 --> 00:15:03,861 Zoals we gisteravond zeiden: zolang er licht is, blijven wij. 186 00:15:03,945 --> 00:15:06,155 Je kunt niet meer met pin betalen. 187 00:15:08,032 --> 00:15:09,700 Oké. Dat wist ik niet. 188 00:15:09,784 --> 00:15:10,993 Het is verschrikkelijk. 189 00:15:11,077 --> 00:15:12,120 Maar… 190 00:15:12,745 --> 00:15:14,372 Maak je daar geen zorgen over. 191 00:15:14,455 --> 00:15:17,834 Zorg in plaats daarvan voor uw been en je tanden. 192 00:15:17,917 --> 00:15:19,961 De teller staat op nul, baas. 193 00:15:30,263 --> 00:15:31,264 Ah goed? 194 00:15:36,144 --> 00:15:37,562 Ik zag ook niets. 195 00:15:47,071 --> 00:15:50,408 Chef, ik heb mijn eerste McGriddle geproefd. 196 00:15:50,491 --> 00:15:52,451 - DUS ? - Het was gek. 197 00:15:52,535 --> 00:15:53,536 - Koel. - Zie je het? 198 00:15:53,619 --> 00:15:57,373 De rij bij McDonald's, hoe is het? Chaotisch? 199 00:15:57,456 --> 00:15:59,083 Oh nee. Nikkel chroom. 200 00:15:59,167 --> 00:16:01,502 Het staat als een uurwerk. 201 00:16:01,586 --> 00:16:02,962 Ze zijn constant. 202 00:16:03,045 --> 00:16:04,172 Precies. 203 00:16:05,298 --> 00:16:06,924 Hoi. 204 00:16:08,009 --> 00:16:09,802 Jij luistert... 205 00:16:09,886 --> 00:16:13,181 Ja, ik heb Sophie bij DD achtergelaten voor de dag. 206 00:16:14,265 --> 00:16:17,185 Dus jij luistert naar DD? 207 00:16:17,268 --> 00:16:19,061 Dat is het. 208 00:16:21,189 --> 00:16:24,275 - Ik heb het op het laatste moment kunnen proeven. - Hoe zo? 209 00:16:27,570 --> 00:16:29,113 Ik heb het je nog niet verteld. 210 00:16:29,197 --> 00:16:31,157 Ik ga terug naar Kopenhagen. 211 00:16:32,450 --> 00:16:33,492 Spoedig. 212 00:16:38,039 --> 00:16:39,040 En shit. 213 00:16:39,123 --> 00:16:40,917 Het spijt me, ik wilde je vertellen, 214 00:16:41,000 --> 00:16:43,252 Maar met al deze dingen, wil ik niet... 215 00:16:43,753 --> 00:16:45,546 Er werd mij een aanbod gedaan. Ik geloof... 216 00:16:45,630 --> 00:16:47,048 dat ik het zal accepteren. 217 00:16:48,591 --> 00:16:52,011 Normaal gesproken blijf je geen stagiair je hele leven, hè? 218 00:16:53,221 --> 00:16:54,222 Precies. 219 00:16:57,016 --> 00:17:00,269 - We zijn bezorgers kwijtgeraakt. - Welke? 220 00:17:00,353 --> 00:17:02,563 Die voor verbruiksartikelen, voor nu. 221 00:17:03,606 --> 00:17:05,233 En vanwege de rekeningen, 222 00:17:05,316 --> 00:17:08,945 we zullen het moeten laten duren de ingrediënten opnieuw. 223 00:17:09,028 --> 00:17:12,031 We moeten elk gerecht met 15% verminderen. 224 00:17:12,114 --> 00:17:14,575 - Met 15%? - Ja, met 15%. 225 00:17:14,659 --> 00:17:16,285 Ik weet. 226 00:17:16,369 --> 00:17:20,206 Dat betekent dat ik elk menu moet heroverwegen. 227 00:17:20,289 --> 00:17:22,708 - Denk je dat je dat kunt? - Heb ik een keuze? 228 00:17:25,878 --> 00:17:27,880 - BEDANKT. - Bedankt. 229 00:17:28,422 --> 00:17:30,800 Oké, ik zie je daar. 230 00:17:33,010 --> 00:17:35,513 - Chef-kok. - Het sanitair is ontstopt. 231 00:17:35,596 --> 00:17:37,598 Heb je iets gemerkt? 232 00:17:37,682 --> 00:17:38,849 Ik hoor iets. 233 00:17:42,353 --> 00:17:43,437 Albert, 234 00:17:44,605 --> 00:17:46,607 Ik ga vanmiddag met Carmen praten. 235 00:17:46,691 --> 00:17:47,733 Help me. 236 00:17:48,234 --> 00:17:49,235 Oké, ik herhaal. 237 00:17:49,318 --> 00:17:50,987 Help hem ja te zeggen. 238 00:17:51,070 --> 00:17:53,447 Houd het beknopt. 239 00:17:53,531 --> 00:17:54,824 Wees roekeloos. 240 00:17:54,907 --> 00:17:56,826 Zijn blauwe ogen negerend. 241 00:17:56,909 --> 00:17:58,035 Houd op met herhalen. 242 00:17:59,787 --> 00:18:03,874 Ach ja, het spijt me. Ja natuurlijk. Wens me geluk. 243 00:18:04,458 --> 00:18:05,835 Hoi. 244 00:18:05,918 --> 00:18:06,919 Ben je aan de telefoon? 245 00:18:07,003 --> 00:18:08,337 - Nee. - Heb je even? 246 00:18:08,421 --> 00:18:09,422 Ja, ik luister naar je. 247 00:18:09,505 --> 00:18:11,591 - Herken je hem? - Wat dan? 248 00:18:11,674 --> 00:18:15,052 - Deze paperclip. - Ja, dit zijn degenen die we gebruiken. 249 00:18:15,136 --> 00:18:16,596 Precies. 250 00:18:16,679 --> 00:18:18,180 - Raad eens waar het vandaan kwam? - Waar vandaan? 251 00:18:18,264 --> 00:18:19,515 Vanaf de parkeerplaats. 252 00:18:19,599 --> 00:18:20,850 - En zo? - Wat ? 253 00:18:20,933 --> 00:18:25,938 - Mensen zagen het en negeerden het. - Het is een paperclip. 254 00:18:26,689 --> 00:18:29,025 Het is een verlies voor het restaurant, Sug. 255 00:18:29,108 --> 00:18:32,737 Elke seconde telt. Elke cent telt, oké? 256 00:18:32,820 --> 00:18:35,156 Alles wat hier uit komt, elke paperclip, 257 00:18:35,239 --> 00:18:37,408 scheidt winstgevendheid van verliezen. 258 00:18:37,491 --> 00:18:41,621 En onder mijn nieuwe leiderschap, Dit soort onverantwoordelijkheid... 259 00:18:42,288 --> 00:18:43,831 het werkt niet. 260 00:18:43,914 --> 00:18:45,249 Weet je zeker dat alles in orde is? 261 00:18:45,333 --> 00:18:49,086 Ja, ik heb een klein auto-ongeluk gehad. 262 00:18:49,170 --> 00:18:51,172 - Wat ? O, verdomd. - Maar er is niets te zien. 263 00:18:51,255 --> 00:18:53,591 - Niets te zien. - Stop. Bent u gewond? 264 00:18:53,674 --> 00:18:57,178 Het gaat goed met mij. Het was niets. Ik dacht aan je broer en... 265 00:18:57,261 --> 00:18:59,138 Ik heb een Uber genomen. Alles is in orde. 266 00:18:59,221 --> 00:19:01,849 Ik bedoelde dat in plaats van te streven naar stabiliteit, 267 00:19:01,932 --> 00:19:03,893 we moeten streven naar maximalisatie. 268 00:19:04,935 --> 00:19:06,354 Weet je zeker dat alles in orde is? 269 00:19:06,437 --> 00:19:08,022 Ja. 270 00:19:08,773 --> 00:19:09,940 Maximalisatie. 271 00:19:10,775 --> 00:19:12,693 Eerlijk gezegd vind ik het leuk. 272 00:19:12,777 --> 00:19:15,196 Het wordt een geweldige dag. 273 00:19:15,279 --> 00:19:16,989 Een geweldige dag. 274 00:19:17,073 --> 00:19:18,282 Faks! 275 00:19:18,366 --> 00:19:19,992 Om zes uur! 276 00:19:20,076 --> 00:19:21,702 Het is aanbiddelijk. 277 00:19:24,038 --> 00:19:25,039 DUS ? 278 00:19:25,998 --> 00:19:27,958 Syd, het is geblokkeerd. 279 00:19:28,042 --> 00:19:30,419 Het lijkt alsof het gromt. 280 00:19:30,503 --> 00:19:33,798 - Fak, is het een Nautilus? - Nee, een Phillip Patekis. 281 00:19:33,881 --> 00:19:35,800 Het lijkt alsof het daar vandaan komt. 282 00:19:37,718 --> 00:19:39,720 Misschien moeten we... 283 00:19:41,097 --> 00:19:42,765 Waarom maakt Paul Rubb lawaai? 284 00:19:46,102 --> 00:19:47,853 Maak me niet kwaad, Rubb. 285 00:19:53,317 --> 00:19:54,902 Hij is bezeten. 286 00:20:04,620 --> 00:20:05,871 Ik denk dat het… 287 00:20:05,955 --> 00:20:07,164 O, mijn God! 288 00:20:09,709 --> 00:20:10,876 Hoe is het ? 289 00:20:11,460 --> 00:20:12,461 Ted! 290 00:20:13,713 --> 00:20:14,922 Ted, alles goed met je? 291 00:20:15,005 --> 00:20:16,340 - Nee! -Ted! 292 00:20:16,424 --> 00:20:18,384 Ga hulp halen! 293 00:20:19,301 --> 00:20:20,928 Heeft u hulp nodig? 294 00:20:21,512 --> 00:20:23,222 Huh, Ted? 295 00:20:23,305 --> 00:20:25,683 - Ja! - Ted, gaat het? 296 00:20:27,143 --> 00:20:28,185 Ted! 297 00:20:28,269 --> 00:20:29,603 Gaat het? 298 00:20:29,687 --> 00:20:30,771 Kijk mij aan! 299 00:20:31,397 --> 00:20:33,649 - Ted, gaat het met je? - Nee! 300 00:20:34,817 --> 00:20:35,943 Gaat het? 301 00:21:33,459 --> 00:21:35,461 Ondertitels: Kimberley Richard